1
00:00:16,260 --> 00:00:18,020
Ερευνούμε τον λοχαγό Ζελένοφ.

2
00:00:18,140 --> 00:00:20,970
Ακολουθούσε έναν μάρτυρα, ο οποίος ήταν
σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια του καπετάνιου.

3
00:00:20,990 --> 00:00:22,490
Ο ίδιος ο καπετάνιος είναι ζωντανός και καλά.

4
00:00:22,510 --> 00:00:25,090
- Βγείτε από το όχημα.
- Ηρέμησε, είμαι αστυνομικός.

5
00:00:25,130 --> 00:00:27,490
Λέει ότι τράβηξαν ψηλά,
έριξε μερικούς πυροβολισμούς στον αέρα,

6
00:00:27,510 --> 00:00:29,424
σκότωσε τον μάρτυρα και εγκατέλειψε τη σκηνή.

7
00:00:29,620 --> 00:00:30,590
Ποια είναι η γυναίκα;

8
00:00:30,670 --> 00:00:33,310
Ήταν παντρεμένη με τον αρχηγό της συμμορίας.

9
00:00:33,370 --> 00:00:35,100
Εκβιασμός, δολοφονίες επί πληρωμή.

10
00:00:35,210 --> 00:00:37,570
Ο Ζελένοφ τον έβαλε στη φυλακή και πήρε τη γυναίκα του.

11
00:00:41,580 --> 00:00:43,750
Ήταν οι δικοί σου άνθρωποι που
επιτέθηκε χθες στη γυναίκα μου;

12
00:00:43,780 --> 00:00:47,090
-Τι έχεις, βουλευτής είμαι.
- Ναι, βουλευτής και εγκληματίας.

13
00:00:47,110 --> 00:00:48,880
- Έφερες τα πράγματα;
- Τι πράγματα;

14
00:00:48,900 --> 00:00:51,660
Της γυναίκας σου. Ή, μάλλον, το δικό σου
ερωμένες», Alexandra Kolesnikova.

15
00:00:51,690 --> 00:00:54,040
Είναι υπό προστασία μάρτυρα.

16
00:00:54,120 --> 00:00:56,261
Λοιπόν το λέτε αυτό κύριε Αντόνοφ

17
00:00:56,501 --> 00:00:59,970
ή η εταιρεία του έχει στην κατοχή του
από μια πολύ νόστιμη καραμέλα;

18
00:01:00,280 --> 00:01:01,460
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

19
00:01:04,340 --> 00:01:10,560
Ο κύριος Αντόνοφ βύθισε όλα του τα χρήματα
αγοράζοντας 45 εκτάρια γης κοντά στο Κλιν.

20
00:01:10,580 --> 00:01:12,270
- Ποιο είναι το μυστικό;
- Ομοσπονδιακή εθνική οδός.

21
00:01:12,300 --> 00:01:17,590
Ακριβώς! 1,5 χλμ αυτοκινητόδρομου
θα κόψει τη γη του.

22
00:01:17,610 --> 00:01:20,610
Άφησαν τον Mitya στη σκόνη.
Το μόνο που πήρε από αυτούς ήταν «ευχαριστώ».

23
00:01:20,970 --> 00:01:23,221
Ο εκπρόσωπος του λαού ήταν πολύ προσβεβλημένος.

24
00:01:33,580 --> 00:01:37,370
Η κυβερνητική επιτροπή ενέκρινε ένα
τροποποιημένη έκδοση του ομοσπονδιακού αυτοκινητόδρομου

25
00:01:37,400 --> 00:01:41,530
κατασκευαστικό έργο σε τρίτη ανάγνωσή του.
Ο αυτοκινητόδρομος θα παρακάμψει τη γη του Αντόνοφ.

26
00:01:42,340 --> 00:01:46,580
Ο λοχαγός Ζελένοφ μετατέθηκε στο
το Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας.

27
00:01:48,340 --> 00:01:51,860
SEMYON SHKALIKOV
SERGEY UGRYUMOV

28
00:01:52,380 --> 00:01:55,060
ΣΕΡΓΚΕΪ ΓΚΑΖΑΡΟΦ
ΑΝΤΡΕΪ ΣΟΚΟΛΟΦ

29
00:01:55,460 --> 00:02:00,060
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΤΟΛΣΤΟΓΚΑΝΟΒΑ
DARIA MOROZ

30
00:02:01,580 --> 00:02:03,900
ΜΙΧΑΗΛ ΕΦΡΕΜΩΦ
ΜΙΧΑΗΛ ΤΡΟΥΧΙΝ

31
00:02:33,030 --> 00:02:39,500
Το Τμήμα

32
00:02:40,970 --> 00:02:43,338
Συνεργασία με την Zhenya
Το Zhuzhukalo ήταν πραγματικά προσεγμένο.

33
00:02:45,077 --> 00:02:50,144
Απλώς παίζει χαζός αλλά έχει γρήγορο μυαλό.
Και δεν είναι ποτέ νευρικός.

34
00:02:50,890 --> 00:02:52,474
Ήταν επίσης διασκεδαστικό να πίνω μαζί του.

35
00:02:53,610 --> 00:02:56,720
Μίσα, προσπαθείς να μου δώσεις
οδηγίες για το πώς να σας φερθούν;

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,496
Ναι... Λοιπόν, όχι.

37
00:02:59,093 --> 00:03:01,781
Εννοώ ότι ήταν πολύ ωραίο να δουλέψω μαζί του.

38
00:03:02,130 --> 00:03:04,794
Θα ήταν ωραίο
αν είχαμε τις ίδιες εργασιακές σχέσεις.

39
00:03:05,460 --> 00:03:07,466
- Αν και...
- Αν και τι;

40
00:03:09,060 --> 00:03:11,220
Αχ, είναι η γυναίκα μου, η Lenochka...

41
00:03:11,810 --> 00:03:14,058
Με παρακαλάει να αφήσω τη δουλειά.

42
00:03:14,910 --> 00:03:15,870
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα;

43
00:03:16,090 --> 00:03:18,580
Δεν με πληρώνουν αρκετά, Λένυα.

44
00:03:18,922 --> 00:03:20,581
Το έχουμε συνηθίσει όμως.

45
00:03:20,930 --> 00:03:23,658
Είναι επίσης μια χαρά μαζί μου
να μην είμαι στο σπίτι για μέρες.

46
00:03:23,840 --> 00:03:24,901
Τι, λοιπόν;

47
00:03:25,270 --> 00:03:27,258
Κλαίει πολύ. Ανησυχεί για μένα.

48
00:03:29,350 --> 00:03:32,698
Πέρυσι βγήκα από το νοσοκομείο.
Έκτοτε κλαίει.

49
00:03:32,970 --> 00:03:34,426
Εντάξει, άνθρωποι, ετοιμαστείτε.

50
00:03:35,710 --> 00:03:37,018
Ώρα να ξεκινήσετε το ψάρεμα.

51
00:03:42,270 --> 00:03:43,226
τον βλέπω.

52
00:03:46,064 --> 00:03:48,736
Lenya, μεγεθύνετε τον πελάτη μας.

53
00:03:51,000 --> 00:03:51,914
Εύκολος.

54
00:04:24,261 --> 00:04:25,733
Είναι ένα στήσιμο, απλό και απλό.

55
00:04:25,830 --> 00:04:29,552
Πρέπει να βγάλουν τον οδηγό από το αυτοκίνητο
και συντρίβει το πρόσωπό του στο τσιμέντο.

56
00:04:30,440 --> 00:04:31,573
Εντάξει, κατάλαβα.

57
00:04:32,320 --> 00:04:34,304
Θα τα καταγράψουμε όταν επιστρέψει το τζιπ.

58
00:04:54,670 --> 00:04:55,800
Τι συμβαίνει;

59
00:04:55,940 --> 00:04:57,136
Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο;

60
00:04:57,200 --> 00:04:59,184
Ήταν εκεί όταν φτάσαμε εδώ.

61
00:04:59,706 --> 00:05:02,320
Γιατί στέκεσαι εδώ; Πάω!

62
00:05:05,562 --> 00:05:07,130
Αναφέρετέ μου όταν επιστρέψετε.

63
00:05:30,480 --> 00:05:33,109
Λοχίας Kotelnik,
13ο ειδικό τμήμα τροχαίας.

64
00:05:33,510 --> 00:05:34,848
Τι κάνεις εδώ;

65
00:05:37,850 --> 00:05:40,290
Υπάρχει το μερίδιό μου, παιδιά;

66
00:05:42,090 --> 00:05:42,672
Όχι.

67
00:05:56,820 --> 00:05:57,882
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

68
00:06:00,150 --> 00:06:01,269
Τι συμβαίνει εκεί;

69
00:06:01,590 --> 00:06:03,380
Μερικά καθάρματα μοιράζουν μετρητά.

70
00:06:03,540 --> 00:06:05,104
Να ψάξουμε το αυτοκίνητο;

71
00:06:05,360 --> 00:06:07,354
Μπα, συνέχισε να δουλεύεις.

72
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
Ναι.

73
00:06:09,320 --> 00:06:10,506
Σταματήστε να σκουπίζετε τα ερτζιανά!

74
00:06:11,010 --> 00:06:13,150
Μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό; Οχι;

75
00:06:55,973 --> 00:06:57,260
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

76
00:07:00,740 --> 00:07:02,346
Γύρνα πίσω, Mishka! Στο αυτοκίνητο!

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,002
Προσεκτικός!

78
00:07:37,984 --> 00:07:39,253
Υπάρχει εξοπλισμός εδώ.

79
00:09:19,840 --> 00:09:20,581
Πάγωμα!

80
00:09:20,768 --> 00:09:22,181
Βγάλτε όλους από εδώ!

81
00:09:22,202 --> 00:09:23,960
- Ηρέμησε.
- Γύρνα πίσω!

82
00:09:25,900 --> 00:09:27,260
Φύγετε όλοι από την πλατεία.

83
00:09:46,550 --> 00:09:48,390
Ποιος λοιπόν παραβίασε τους κανόνες κυκλοφορίας;

84
00:09:49,210 --> 00:09:50,789
Έτρεξε σε λάθος λωρίδα.

85
00:09:51,810 --> 00:09:55,845
Δεύτερη ερώτηση. Γιατί έκανες
σταματήστε την Opel αντί για τζιπ.

86
00:09:56,910 --> 00:09:59,696
Ήταν ο λοχίας που σταμάτησε το αυτοκίνητο.

87
00:09:59,940 --> 00:10:01,706
Εσύ όμως είσαι ο αξιωματικός της τάξης.

88
00:10:04,880 --> 00:10:07,029
Δεν τον είδα να παραβιάζει το νόμο.

89
00:10:07,490 --> 00:10:09,344
Τότε γιατί του πήρες χρήματα;

90
00:10:10,080 --> 00:10:11,610
Τι λεφτά; Οπου;

91
00:10:12,230 --> 00:10:14,618
Κοίτα, λες
να μπει στο αυτοκίνητο.

92
00:10:15,310 --> 00:10:16,581
Ναι, το έκανα.

93
00:10:19,050 --> 00:10:20,240
Απλώς μιλούσαμε.

94
00:10:21,160 --> 00:10:22,976
Του είπα να μειώσει λίγο.

95
00:10:23,870 --> 00:10:26,266
Που βλέπεις λεφτά, ε;

96
00:10:28,149 --> 00:10:31,140
Μου είπαν να μπω στο αυτοκίνητο.
Κατάφερα να αποφύγω να τους δωροδοκήσω.

97
00:10:31,600 --> 00:10:32,858
Μόλις μιλήσαμε.

98
00:10:34,000 --> 00:10:35,200
Ναι, μόλις μιλήσαμε.

99
00:10:35,220 --> 00:10:38,384
Τι του έδωσες ενώ καθόσουν εκεί;

100
00:10:39,562 --> 00:10:40,389
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

101
00:10:42,240 --> 00:10:43,744
Μάλλον κάποιο είδος ταυτότητας.

102
00:10:46,400 --> 00:10:49,546
Σε απάτησαν χωρίς χρήματα,
όμως τους υπερασπίζεσαι.

103
00:10:49,840 --> 00:10:51,230
Πόσο τους έδωσες;

104
00:10:51,800 --> 00:10:53,344
Και είσαι καλύτερος από μένα;

105
00:10:54,000 --> 00:10:58,090
Δεν τους έδωσα λεφτά
και δεν έχω παράπονο.

106
00:10:58,320 --> 00:11:00,906
Σκέφτηκα επίσης ότι το τζιπ φαινόταν ύποπτο.

107
00:11:01,940 --> 00:11:04,949
Δεν έχω ιδέα τι έκανε εκεί.

108
00:11:05,250 --> 00:11:07,350
- Δεν ξέρεις τον οδηγό;
-Εγώ...

109
00:11:07,690 --> 00:11:08,394
Συγγνώμη.

110
00:11:09,157 --> 00:11:10,900
Ποιο είναι αυτό το σημάδι που του δίνεις;

111
00:11:11,820 --> 00:11:15,301
Ήθελα να τραβήξει,
αυτό σήμαινε.

112
00:11:15,570 --> 00:11:19,669
Ήθελα να τον ελέγξω
και τον τράβηξε λίγο.

113
00:11:22,110 --> 00:11:25,418
Μόλις έφτασα εκεί. Οι δικοί σου το είδαν, φίλε.

114
00:11:25,797 --> 00:11:29,696
Έγινε μια συντριβή, προσπαθούσα να καλέσω έναν
ασθενοφόρο και να τους βοηθήσει να βγουν από το αυτοκίνητο.

115
00:11:29,872 --> 00:11:33,270
Έσωσα ακόμη και το παιδί. Κοίτα, έκοψα το χέρι μου.

116
00:11:33,540 --> 00:11:36,400
Βρίσκεται στο νοσοκομείο υποφέροντας
από άσθμα τώρα.

117
00:11:36,470 --> 00:11:40,096
- Δεν ήξερα τίποτα για το στήσιμο.
- Δεν ήξερες.

118
00:11:40,210 --> 00:11:42,096
Δεν το έκανα! Μόλις έφτασα εκεί!

119
00:11:42,290 --> 00:11:44,840
Ας ακούσουμε ραδιόφωνο τότε.
Σου αρέσει το ραδιόφωνο;

120
00:11:45,456 --> 00:11:47,056
Θα είναι το ραδιόφωνο της αστυνομίας.

121
00:11:47,445 --> 00:11:49,066
Πώς τα πάει ο Loaf;

122
00:11:50,181 --> 00:11:52,517
Σου βρήκα καλό δόλωμα, έτσι δεν είναι;

123
00:11:53,317 --> 00:11:54,506
Σώπα, Kotelnik.

124
00:11:56,160 --> 00:11:59,749
Προσπαθεί να πάρει το μερίδιό του.
Μην ξεχάσεις να μας το φέρεις, Kotelnik.

125
00:12:03,477 --> 00:12:05,456
Δεν καταλαβαίνεις... Είναι απλά...

126
00:12:07,957 --> 00:12:10,752
Ναι, ακούγεται σαν εμένα.

127
00:12:11,410 --> 00:12:14,580
Τους αρέσει να κάνουν εντυπώσεις
από εμένα στο τάγμα.

128
00:12:14,600 --> 00:12:17,669
Γενικά όμως πειθαρχία
και τηρείται η τάξη.

129
00:12:18,485 --> 00:12:24,778
Πήρα πιστοποιητικά, 
Πήρα επαινετικές επιστολές.

130
00:12:27,098 --> 00:12:29,978
Αλλά μιλώντας έτσι... στον αέρα...

131
00:12:30,725 --> 00:12:32,469
Έχω 20 χρόνια στη δύναμη.

132
00:12:33,029 --> 00:12:36,520
Ξέρεις, όταν κάνεις θεραπεία
αρέσει στους υφισταμένους σου

133
00:12:36,540 --> 00:12:40,210
ανθρώπινα όντα, αυτοί... Όχι όλοι, φυσικά...

134
00:12:40,250 --> 00:12:43,514
- Εντάξει, έφερες τους φακέλους προσωπικού;
- Ναι, κύριε.

135
00:12:44,570 --> 00:12:46,378
Τέτοια έκτακτη ανάγκη... Τρομερό.

136
00:12:47,440 --> 00:12:50,530
Πέθανε και ο άνθρωπός σου... Εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας.

137
00:12:50,610 --> 00:12:51,850
Δώσε μου τα αρχεία.

138
00:13:19,685 --> 00:13:20,256
Σάσα.

139
00:13:22,784 --> 00:13:23,810
Σάσα.

140
00:13:32,058 --> 00:13:33,010
Τι συμβαίνει;

141
00:13:34,005 --> 00:13:36,410
Μου δόθηκε εντολή να κρυφτώ αν μπει κάποιος.

142
00:13:43,317 --> 00:13:47,834
- Σάνια... Δεν πειράζει.
- Μου έλειψες τόσο πολύ.

143
00:13:56,320 --> 00:13:58,416
Στην αρχή σκεφτόμουν πολύ.

144
00:13:58,858 --> 00:13:59,760
Σχετικά με τι;

145
00:14:01,190 --> 00:14:02,949
Όλα εκτός από εσένα.

146
00:14:05,114 --> 00:14:07,184
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα σε σκεφτόμουν.

147
00:14:08,421 --> 00:14:10,950
Θυμήθηκα τον γάμο μου...

148
00:14:11,690 --> 00:14:18,261
Πώς παράτησα τη δουλειά μου στο εργαστήριο με ένα σκάνδαλο.
Τα λεφτά με έκαναν να χάσω τα μυαλά μου, όπως λένε.

149
00:14:20,096 --> 00:14:22,490
Το μόνο πράγμα που δεν ήμουν
που σκεφτόμουν ήσουν εσύ.

150
00:14:24,426 --> 00:14:27,710
Αλλά πριν από μια εβδομάδα ξύπνησα και σε είδα.
Πραγματικά σε είδα.

151
00:14:28,752 --> 00:14:32,485
Άπλωσα το χέρι μου να σε αγγίξω.

152
00:14:34,170 --> 00:14:35,221
Αλλά δεν ήσουν εκεί.

153
00:14:43,157 --> 00:14:43,834
Ναί.

154
00:14:43,856 --> 00:14:45,400
Γεια σου, Γιούρι Κωνσταντίνοβιτς.

155
00:14:45,740 --> 00:14:48,181
Αυτός είναι ο αντισυνταγματάρχης
Ο Άλντοσιν μιλάει.

156
00:14:48,192 --> 00:14:51,830
Διορίστηκα επικεφαλής του Εσωτερικού
Τμήμα Υποθέσεων. Μπορείτε να μιλήσετε;

157
00:14:52,576 --> 00:14:53,738
Πώς να το θέσω...

158
00:14:53,776 --> 00:14:56,186
Γιούρι Κωνσταντίνοβιτς, 
Θα ήθελα να σε γνωρίσω από κοντά.

159
00:14:56,430 --> 00:14:58,981
- Για ποιο λόγο; 
- Θα τα καταφέρεις εδώ σε 30 λεπτά;

160
00:14:59,610 --> 00:15:01,984
Όχι, πραγματικά δεν συναντηθήκαμε ποτέ πριν.

161
00:15:02,280 --> 00:15:03,296
Έπρεπε να το κάνουμε;

162
00:15:03,754 --> 00:15:06,720
Είδα τη φωτογραφία σου και
το πρόσωπό σου φαινόταν οικείο.

163
00:15:08,069 --> 00:15:08,954
Παρακαλώ.

164
00:15:13,930 --> 00:15:14,780
Σε έχω ακούσει.

165
00:15:15,600 --> 00:15:18,666
Δεν ήταν μια βιαστική απόφαση η μετάταξη στην ΟΕΥ;

166
00:15:19,680 --> 00:15:24,938
Δεν μιλάω για το σημερινό περιστατικό.
Το γνωρίζω όμως, συλλυπητήρια.

167
00:15:25,317 --> 00:15:28,389
Δεν ήξερα τον καπετάνιο Shevchuck
προσωπικά, αλλά ακόμα...

168
00:15:28,720 --> 00:15:30,794
Εντάξει, γιατί ήταν μια βιαστική απόφαση;

169
00:15:31,301 --> 00:15:36,630
Θα μπορούσες να γίνεις αναπληρωτής εγκληματίας
θέματα, αντικαθιστώντας τον αντισυνταγματάρχη Shapov.

170
00:15:37,328 --> 00:15:40,600
Εσύ ήταν εγγυημένο να γίνεις
μια μείζονα και προχωρήστε περαιτέρω.

171
00:15:41,146 --> 00:15:42,100
Φωτεινές προοπτικές.

172
00:15:42,200 --> 00:15:46,378
Είναι ένας φαύλος κύκλος, κύριε υποπλοίαρχε
συνταγματάρχη, δεν υπάρχουν λαμπρές προοπτικές.

173
00:15:47,002 --> 00:15:50,016
Λοιπόν... Ας σπάσουμε αυτόν τον κύκλο, λοιπόν.

174
00:15:52,350 --> 00:15:55,536
Ω, Άντον Σεργκέεβιτς.

175
00:15:59,790 --> 00:16:04,256
Συγγνώμη για μια στιγμή. Είμαι πολύ
απασχολημένος, προσπαθώντας να προλάβω εδώ.

176
00:16:09,717 --> 00:16:12,600
- Πώς σου φαίνεται ο νέος τύπος;
- Τι χρειάζεσαι, γέροντα;

177
00:16:14,453 --> 00:16:17,045
Ήθελα απλώς να συγχαρώ
σας στην πρόσφατη μεταγραφή σας.

178
00:16:17,173 --> 00:16:18,580
Είμαι ειλικρινά χαρούμενος για σένα.

179
00:16:19,392 --> 00:16:21,120
Έχετε τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες.

180
00:16:22,725 --> 00:16:24,120
Τι συμβαίνει, Ζελένοφ;

181
00:16:24,522 --> 00:16:25,750
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

182
00:16:27,930 --> 00:16:30,256
Κλείσε τη συσκευή εγγραφής, Άντον Σεργκέεβιτς.

183
00:16:32,069 --> 00:16:34,760
Δεν υπάρχει συσκευή εγγραφής. Τι συμβαίνει;

184
00:16:35,392 --> 00:16:37,226
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, πραγματικά.

185
00:16:38,522 --> 00:16:41,941
Εδώ είναι ένας αριθμός τηλεφώνου. Φώναξε τον τύπο.

186
00:16:42,976 --> 00:16:44,170
Γιατί;

187
00:16:45,024 --> 00:16:45,850
Πρέπει να.

188
00:16:47,520 --> 00:16:51,264
Άκουσε για την τραγωδία σου, ο άνθρωπός σου πέθανε...

189
00:16:52,368 --> 00:16:54,266
Πέθανε προστατεύοντάς σε.

190
00:16:55,866 --> 00:16:59,066
Θα κανονίσουμε την κηδεία και θα τον διπλασιάσουμε
σύνταξη. Θα βοηθήσουμε, μην ανησυχείτε.

191
00:16:59,380 --> 00:17:02,618
Βοηθήστε καλύτερα τον λοχία
Η οικογένεια του Μπάρκοφ, κύριε αναπληρωτή.

192
00:17:03,525 --> 00:17:05,490
Ή το ξέχασες;

193
00:17:06,160 --> 00:17:08,144
Με προστάτεψε από τα παιδιά σου.

194
00:17:08,693 --> 00:17:12,000
Α, τους βοηθήσαμε ήδη.
Ναι, το κάναμε.

195
00:17:12,050 --> 00:17:14,554
Η χήρα του θα πάρει ένα
διαμέρισμα, θα πάρει σύνταξη.

196
00:17:14,580 --> 00:17:16,922
Έχει ήδη το
εφάπαξ, δεν το ξέρατε;

197
00:17:17,669 --> 00:17:21,510
Είμαι βουλευτής, ο Ζελένοφ, και α
μέλος της Επιτροπής Νόμου και Τάξης.

198
00:17:21,530 --> 00:17:24,581
Δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους ακαταστασία στην περιοχή μου.

199
00:17:26,965 --> 00:17:31,024
Θα πρέπει να γνωρίσεις τον τύπο όμως.
Θα σου κάνει καλό.

200
00:17:49,350 --> 00:17:52,720
Όντας φίλος με τη Mitya
θα σε βάλει 10 χρόνια φυλάκιση.

201
00:17:52,910 --> 00:17:54,030
Τι διακινδυνεύω;

202
00:17:54,490 --> 00:17:57,930
Θα συναντηθώ με τον άνθρωπο του, θα κουβεντιάσουμε.
Αν προσπαθήσει να μου δώσει κάτι...

203
00:17:58,150 --> 00:18:01,301
Προσέξτε τις τσέπες σας. Αναπληρωτής Μιτήν
πήρε μερικά παιδιά - πραγματικούς ακροβάτες.

204
00:18:01,480 --> 00:18:03,882
Θα σου βάλουν πεπόνι
τσέπη χωρίς να το προσέξετε.

205
00:18:03,962 --> 00:18:06,780
Μην ξεχάσετε να καταγράψετε τα πάντα!
Κάποιος πρέπει να πάει μαζί σου για να είσαι ασφαλής.

206
00:18:06,810 --> 00:18:08,300
Πήρα αναστολή, δεν μπορώ να ρωτήσω κανέναν.

207
00:18:08,320 --> 00:18:10,390
Α, σωστά. Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω,
Έχω μια εκδήλωση να παρευρεθώ.

208
00:18:10,420 --> 00:18:11,270
Τι γίνεται με τη Λένυα;

209
00:18:11,300 --> 00:18:12,620
Η Λένια Ιβάνοφ έρχεται μαζί μου.

210
00:18:12,640 --> 00:18:15,250
Θα σου δώσω ένα gadget, κόλλησέ το στο πέτο σου.

211
00:18:15,280 --> 00:18:18,190
Από το ιδιωτικό μου απόθεμα.
Καταγράφει ήχο και βίντεο.

212
00:18:32,400 --> 00:18:34,064
Τρώτε σούσι με τα χέρια σας;

213
00:18:35,168 --> 00:18:37,072
Δεν είμαι Κινέζος, είμαι λύκος.

214
00:18:37,872 --> 00:18:43,301
Με λένε Five Copecks, αλλά ο Misha θα το κάνει.

215
00:18:44,640 --> 00:18:45,600
Ή, μάλλον, η Βόβα.

216
00:18:45,630 --> 00:18:47,560
Είσαι λοιπόν ο Βόβα ή ο Μίσα;

217
00:18:48,277 --> 00:18:51,386
Η Mitya είπε ότι είχες μια κατάσταση
με 13η ειδική κατηγορία.

218
00:18:52,282 --> 00:18:53,706
Είναι αληθινές σκύλες.

219
00:18:53,840 --> 00:18:56,442
Χρησιμοποιήσαμε τον αυτοκινητόδρομό τους για τη μεταφορά
κάποια πράγματα για 4 χρόνια.

220
00:18:56,752 --> 00:18:59,450
Χειροκροτήματα με κάθε
το τελευταίο από αυτά σαν αληθινοί φίλοι.

221
00:18:59,470 --> 00:19:02,138
Σχεδόν άγγιξε ο ένας τον άλλον... ξέρεις.

222
00:19:02,530 --> 00:19:06,400
Υπάρχουν παιδιά εδώ, εγώ όχι
θέλουν να βρίζουν μπροστά τους.

223
00:19:06,920 --> 00:19:09,800
- Κάποτε ήμασταν φίλοι αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.
- Υπήρχε λογομαχία;

224
00:19:09,890 --> 00:19:12,010
Ήρθαν νέοι εργάτες.

225
00:19:12,720 --> 00:19:13,984
Κάποια αληθινά καθάρματα.

226
00:19:14,725 --> 00:19:19,226
Φαντάσου, κάποιος έρχεται σε μένα και λέει: 
«Μπορείς να μας μεταφέρεις μερικά εκρηκτικά;»

227
00:19:19,500 --> 00:19:23,429
«Θα σε κάνουμε πλούσιο». Ξέρεις τι θα έλεγα;
 Α, υπάρχουν παιδιά εδώ.

228
00:19:24,070 --> 00:19:26,800
Έλεγα, "Ποιος νομίζεις ότι είμαι, διάολε;"

229
00:19:26,890 --> 00:19:31,460
Αλλά αυτές οι μπάλες συμφώνησαν,
μπορείς να το φανταστείς;

230
00:19:31,600 --> 00:19:35,418
Πώς έγινε αυτό; Είναι τρομοκρατία!
Βλέπεις;

231
00:19:35,690 --> 00:19:38,165
Περίμενε, δεν το καταλαβαίνω. 
Διακινούσες λαθρεμπόριο...

232
00:19:38,290 --> 00:19:39,226
Όχι οποιοδήποτε λαθρεμπόριο.

233
00:19:39,258 --> 00:19:41,690
Κάποιο λαθρεμπόριο, 
Δεν ζητάω λεπτομέρειες ακόμα.

234
00:19:41,898 --> 00:19:44,426
Τώρα το κάνουν άλλοι.
Παιδιά της κυκλοφορίας το ξέρουν;

235
00:19:44,480 --> 00:19:45,781
Παίρνουν το μερίδιό τους.

236
00:19:47,230 --> 00:19:48,458
Μπορείτε να το αποδείξετε;

237
00:19:51,990 --> 00:19:52,661
Οχι ακόμη.

238
00:19:54,710 --> 00:19:57,568
Αυτά τα άλλα παιδιά μετέφεραν
εκρηκτικά τα οποία, λοιπόν, εξερράγησαν.

239
00:19:57,630 --> 00:20:01,024
Ναι, και ένα από τα γουρούνια σου πέθανε.
Εννοώ, ένας από τους άντρες σου.

240
00:20:01,680 --> 00:20:05,386
Οι αστυνομικοί της τροχαίας χρησιμοποίησαν αυτό το αυτοκίνητο για στήσιμο.
Πού είναι η λογική σε αυτό;

241
00:20:06,058 --> 00:20:09,408
Δεν ήξεραν τίποτα. Ήταν
δόθηκε εντολή να μην ψάξει το αυτοκίνητο.

242
00:20:09,424 --> 00:20:13,150
Άρα δεν το έκαναν. Αυτοί ακόμα
αποφάσισε όμως να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητο.

243
00:20:13,365 --> 00:20:17,178
Ωραία, πού είναι αυτοί οι τρανταχτοί που αρπάζουν
όλα όσα μπορούν να πάρουν στα χέρια τους;

244
00:20:19,573 --> 00:20:20,549
Δοκιμάστε και μάθετε.

245
00:20:22,053 --> 00:20:24,613
Θέλετε να απαλλαγείτε από
τους αντιπάλους σας με τη βοήθειά μας.

246
00:20:24,784 --> 00:20:26,470
Δεν είσαι λίγο αργός, μπάτσο;

247
00:20:26,530 --> 00:20:28,949
Mitya, εννοώ, μου είπε ο Anton Sergeevich...

248
00:20:29,840 --> 00:20:32,229
«Η Ρωσία πρέπει να γίνει ξανά νόμιμη».

249
00:20:32,720 --> 00:20:34,704
«Ώρα να απαλλαγούμε από το έγκλημα, βλέπετε;»

250
00:20:35,460 --> 00:20:36,800
«Όχι άλλα καραβάνια».

251
00:20:36,970 --> 00:20:39,210
- Έριξε και δάκρυ;
- Βεβαίως.

252
00:20:39,230 --> 00:20:43,013
Μου είπε, «Πέντε Κόπες,
συμπεριφέρεσαι στον νόμο όπως συμπεριφέρεσαι στη μητέρα σου,

253
00:20:43,029 --> 00:20:44,320
αλλιώς θα σε κάνω κομμάτια».

254
00:20:44,360 --> 00:20:48,149
Τον ξέρω 20 χρόνια, δεν χρειάζεται
πες μου δύο φορές. Σίγουρα θα με τσακίσει.

255
00:20:48,600 --> 00:20:50,634
Μου είπε να σε βοηθήσω, οπότε είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

256
00:20:51,104 --> 00:20:52,790
Ποια είναι λοιπόν η πηγή του εισοδήματός σας;

257
00:20:52,810 --> 00:20:56,554
Μπορείς να σταματήσεις τις αστυνομικές σου βλακείες;
Χρειάζεται να ξέρεις τα πάντα;

258
00:20:57,610 --> 00:21:01,920
Ξεκινήσαμε μια εταιρεία, δίκαιη και πλατεία.
Εισιτήρια, χάρτες διαδρομών.

259
00:21:02,650 --> 00:21:07,824
Κερδίζουμε αρκετά για να τα βγάλουμε πέρα. Κάνουμε τα πάντα
από το βιβλίο, καμία αστεία υπόθεση.

260
00:21:08,130 --> 00:21:12,224
Συμφωνώ, είναι κάπως βαρετό.
Χρειάζεστε λοιπόν βοήθεια ή όχι;

261
00:21:12,618 --> 00:21:15,504
Η Mitya σου είπε να βοηθήσεις 
και βοηθάς. Γιατί;

262
00:21:17,210 --> 00:21:17,824
Τίμια;

263
00:21:19,978 --> 00:21:22,160
Πραγματικά δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι, ούτε προσβολή.

264
00:21:23,098 --> 00:21:25,024
Αλλά αυτός ο τρελός από την 13η κατηγορία...

265
00:21:25,250 --> 00:21:29,540
Αυτοί οι τύποι είναι που πραγματικά μισώ. Αληθινή συζήτηση.

266
00:21:30,037 --> 00:21:31,090
Καλά θα τους χαστουκίσω.

267
00:21:31,130 --> 00:21:32,362
Αλλιώς θα σε θρυμματίσει.

268
00:21:32,490 --> 00:21:35,146
Ακριβώς. Άντον Σεργκέεβιτς
έχει τρόπο με τις λέξεις.

269
00:21:36,282 --> 00:21:39,034
Γιατί λοιπόν σας λένε Five Copecks;

270
00:21:43,573 --> 00:21:46,464
Πριν από αυτό ήμουν Half-Copeck.

271
00:21:47,968 --> 00:21:49,061
Κάνοντας πρόοδο.

272
00:22:18,760 --> 00:22:19,480
Ναί.

273
00:22:21,424 --> 00:22:22,336
Ναι, το κατάλαβα.

274
00:22:22,800 --> 00:22:23,940
Ίσως αργότερα;

275
00:22:24,453 --> 00:22:25,269
Αύριο;

276
00:22:26,474 --> 00:22:27,205
Κατάλαβα.

277
00:22:28,730 --> 00:22:31,490
- Είναι για μένα αυτά τα λουλούδια;
- Σε ποιον άλλον θα τα αγόραζα;

278
00:22:31,750 --> 00:22:32,501
Ευχαριστώ.

279
00:22:34,370 --> 00:22:35,540
Μπορούμε να πάμε σπίτι;

280
00:22:36,320 --> 00:22:39,210
Ο Sashka Zhuzhukalo μου ζήτησε να έρθω.
Είπε ότι είναι επείγον.

281
00:22:41,029 --> 00:22:41,696
Πήγαινε, λοιπόν.

282
00:22:42,480 --> 00:22:44,874
- Θα πάω.
- Πήγαινε, πήγαινε.

283
00:22:59,194 --> 00:23:01,578
Κόκκινο κρασί, όπως σας αρέσει.

284
00:23:13,498 --> 00:23:14,181
Καλησπέρα.

285
00:23:14,320 --> 00:23:15,589
Το ίδιο και σε σένα.

286
00:23:19,578 --> 00:23:20,506
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

287
00:23:20,794 --> 00:23:22,506
Ναι, γιατί μας τηλεφώνησες, Ζένια;

288
00:23:22,533 --> 00:23:24,140
Ήθελα να μάθω πώς πάει η υπόθεση.

289
00:23:24,290 --> 00:23:25,898
Είναι η περίπτωση της FSB.

290
00:23:26,240 --> 00:23:28,341
Αμφιβάλουν ότι ήταν τρομοκρατία.

291
00:23:28,480 --> 00:23:30,800
Η έκρηξη προκλήθηκε από φωτιά καυσίμων.

292
00:23:30,820 --> 00:23:34,384
Βρήκαν τον οδηγό του τζιπ
αλλά δεν τον έχουν συλλάβει ακόμα.

293
00:23:35,861 --> 00:23:37,696
Ο αναπληρωτής Μιτίν μίλησε με τον Γιούρκα.

294
00:23:39,130 --> 00:23:42,640
Του πρότεινε να μιλήσει σε έναν άντρα
που μπορεί να βοηθήσει με την 13η μεραρχία.

295
00:23:43,056 --> 00:23:43,781
Ετσι;

296
00:23:43,792 --> 00:23:46,180
Είπε ότι κάνουν λαθρεμπόριο 
λαθρεμπόριο από αυτόν τον αυτοκινητόδρομο.

297
00:23:46,860 --> 00:23:50,256
Γκρίζα ηλεκτρονικά της αγοράς,
ακατάλληλα αγαθά, κλεμμένα πράγματα...

298
00:23:50,730 --> 00:23:51,536
βλέπω, βλέπω.

299
00:23:51,866 --> 00:23:53,578
Ο οδηγός μπορεί να εμπλέκεται.

300
00:23:54,970 --> 00:23:57,584
- Ποιος κάνει το λαθρεμπόριο;
- Αυτό προσπαθώ να μάθω.

301
00:23:59,669 --> 00:24:01,180
Λοιπόν, τι σχέση έχει με εμένα;

302
00:24:01,392 --> 00:24:04,309
Νόμος Εσωτερικών Υποθέσεων
πεισματάρα μετά την έκρηξη

303
00:24:04,362 --> 00:24:06,549
στην πλατεία και τον θάνατο του Σεβτσούκ.

304
00:24:07,600 --> 00:24:09,333
Ο Ζελένοφ τίθεται σε προσωρινή αναστολή.

305
00:24:09,722 --> 00:24:10,549
Ω, βλέπω.

306
00:24:11,570 --> 00:24:12,384
Ακούστε παιδιά...

307
00:24:13,568 --> 00:24:16,950
Σίγουρα δεν θα βάλω
πίεση στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

308
00:24:17,690 --> 00:24:21,616
Δεν υπάρχει κανένας συλλογισμός μαζί τους. Αποκλείεται.

309
00:24:21,760 --> 00:24:23,381
- Περίμενε Άλικ...
- Έχετε άλλες ερωτήσεις;

310
00:24:23,470 --> 00:24:24,106
Ο Αλίκ...

311
00:24:24,240 --> 00:24:26,666
Εάν δεν υπάρχουν ερωτήσεις
- δεν υπάρχουν ερωτήσεις.

312
00:24:27,472 --> 00:24:31,904
Γιατί κάθεσαι εδώ; Η γυναίκα σου απλά
επέστρεψε, πήγαινε να περάσεις λίγο χρόνο μαζί της.

313
00:24:32,270 --> 00:24:33,984
Έλα, πάμε τώρα!

314
00:24:39,504 --> 00:24:41,430
Αυτό κάνουν οι γυναίκες στους άντρες.

315
00:24:41,470 --> 00:24:44,336
Τι συμβαίνει με αυτούς; 
Γυρίζουν τα αγόρια σε άντρες.

316
00:24:44,752 --> 00:24:49,301
Σου είπα το νόημα
το επώνυμό σου στα αρμενικά;

317
00:24:50,602 --> 00:24:52,085
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

318
00:24:54,048 --> 00:24:55,150
Ζουζκάλ...

319
00:24:56,682 --> 00:25:00,880
Σημαίνει "άνθρωπος που απορρίπτει οικειοθελώς το σεξ".

320
00:25:04,133 --> 00:25:05,381
Για μένα μιλάς;

321
00:25:08,634 --> 00:25:11,898
Αυτό το Zhuzhkal δεν είναι πολύ έξυπνο.

322
00:25:15,888 --> 00:25:17,090
Ευχαριστώ για το δείπνο.

323
00:25:32,910 --> 00:25:37,749
Γεια σου, Ζελένοφ, θα πας
να ελέγξω το φορτίο ή όχι;

324
00:25:40,336 --> 00:25:41,749
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

325
00:25:44,920 --> 00:25:46,256
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

326
00:25:46,426 --> 00:25:48,741
Λίγα ηλεκτρονικά και άλλα.

327
00:25:49,760 --> 00:25:54,213
Μην ανησυχείς, όλα τα χαρτιά μας είναι εντάξει.

328
00:25:54,485 --> 00:25:56,890
Όλα είναι καλά,
καμία αστεία δουλειά.

329
00:25:56,950 --> 00:26:02,410
Απλά μην προσφέρετε χρήματα στην κίνηση
παιδιά αμέσως. Απλά θα τους τρομάξεις.

330
00:26:02,590 --> 00:26:03,749
Δεν προσπαθούσα καν.

331
00:26:04,341 --> 00:26:06,981
Ενημερώστε τους ότι είμαι υπεύθυνος,
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

332
00:26:06,990 --> 00:26:10,858
Κι αν έρθουν οι πραγματικοί κύριοι του δρόμου;
Δεν θα είναι πολύ τραχύ;

333
00:26:11,210 --> 00:26:13,216
Σε προειδοποιώ, θα βάλω εγγύηση.

334
00:26:13,570 --> 00:26:17,040
Δεν αμφιβάλλω ότι θα αρχίσουν να πυροβολούν
κοντά στη θέση της τροχαίας.

335
00:26:17,152 --> 00:26:18,970
Έχω μια επαγγελματική πρόταση για εσάς.

336
00:26:19,000 --> 00:26:22,661
Γιατί δεν κάθεσαι πίσω από το τιμόνι; 
Έχεις τα πάντα - το αυτοκίνητο, το φορτίο.

337
00:26:22,672 --> 00:26:23,620
Τι σου είπε ο Mitya;

338
00:26:23,664 --> 00:26:25,946
Τι σχέση έχει ο Mitya με τίποτα;

339
00:26:26,144 --> 00:26:28,229
Μου είπε να σε βοηθήσω - Βοηθάω.

340
00:26:28,600 --> 00:26:30,554
Μπορείτε να ανοίξετε το σακάκι σας, παρακαλώ.

341
00:26:30,930 --> 00:26:32,426
Ρε μπάτσο, είσαι τρελός;

342
00:26:33,957 --> 00:26:36,378
Θα είμαι το πρώτο άτομο που θα ψάξουν.
Τι σου συμβαίνει;

343
00:26:36,661 --> 00:26:38,389
Ξέρουν το πρόσωπό μου, θα με τρομοκρατήσουν.

344
00:26:38,453 --> 00:26:40,340
Θα γίνουν ύποπτοι.
Ας το κάνουμε ακόμα πιο εύκολο.

345
00:26:40,360 --> 00:26:43,466
Γιατί δεν κάνεις τατουάζ "Είμαι με τους μπάτσους"
 στο μέτωπό μου;

346
00:27:11,350 --> 00:27:13,936
Τι θα πάμε
να κάνω αν έρθουν αυτοί;

347
00:27:14,170 --> 00:27:17,626
Θα αφήσουμε το φορτηγό στην κατάσχεση
και προσπαθήστε να συζητήσετε την τιμή μαζί τους.

348
00:27:17,637 --> 00:27:19,350
Το χειρότερο σενάριο, θα με γρονθοκοπήσουν.

349
00:27:19,370 --> 00:27:20,949
Είναι εντάξει αν σε χτυπήσουν απλά.

350
00:27:21,090 --> 00:27:23,080
Κι αν μας πάνε στο
ξύλα και να μας θάψουν εκεί;

351
00:27:23,110 --> 00:27:24,186
Πάρα πολλοί μάρτυρες.

352
00:27:25,125 --> 00:27:26,906
Απλώς ηχογραφήστε τη μικρή μας συνομιλία.

353
00:27:34,480 --> 00:27:35,780
Τι ήταν αυτό;

354
00:27:35,890 --> 00:27:39,541
Δεν είδες πώς έγνεψα καταφατικά 
και τους είπα να μιλήσουν με το αφεντικό μου;

355
00:27:39,640 --> 00:27:42,736
Βγήκα από το αυτοκίνητο, έκανε έλεγχο
τα χαρτιά μου και τα επέστρεψα.

356
00:27:42,780 --> 00:27:46,746
Δεν ξέρω, ίσως είναι
περιμένοντας να περάσει κάποιο VIP

357
00:27:46,789 --> 00:27:48,954
Ή αυτοί
είναι τόσο ευγενικοί.

358
00:27:49,500 --> 00:27:53,376
Μην ανησυχείς για τίποτα,
θα υπάρξει άλλη ανάρτηση.

359
00:28:24,760 --> 00:28:26,741
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.

360
00:28:27,780 --> 00:28:29,360
Πώς σου αρέσει, Λένυα;

361
00:28:30,906 --> 00:28:33,242
Νομίζω ότι υπάρχουν εμφυτεύματα και πραγματικά δόντια.

362
00:28:33,301 --> 00:28:35,061
Είσαι ανθρώπινο εμφύτευμα, Ζελένοφ.

363
00:29:02,437 --> 00:29:03,730
Γεια, πού πας;

364
00:29:03,750 --> 00:29:05,946
Πηγαίνοντας να παραδώσει το
αγαθά όπως πρέπει να κάνω.

365
00:29:06,020 --> 00:29:09,536
Παρεμπιπτόντως, Zelenov, είσαι εσύ
θα με χρειαστεις αυριο?

366
00:29:09,540 --> 00:29:11,424
Ναι, θα σε χρειαστώ. Αργότερα.

367
00:29:15,030 --> 00:29:16,624
Δεν έχεις ρεπό αύριο;

368
00:29:17,461 --> 00:29:18,325
Ετσι;

369
00:29:19,760 --> 00:29:21,210
Θα πάμε να δούμε τον οδοντίατρο.

370
00:29:24,298 --> 00:29:26,624
Θα ήθελα να μάθω τι
μιλούν για.

371
00:29:29,381 --> 00:29:30,608
Αυτό είναι δύσκολο όμως.

372
00:29:32,080 --> 00:29:34,666
Δεν αργήσαμε, Γιούρα. Θα πάρει
μας μια ώρα για να φτάσουμε εκεί και να επιστρέψουμε.

373
00:29:34,840 --> 00:29:37,696
Έχουμε ήδη χάσει μια ώρα και θα το κάνουμε
περάστε 40 λεπτά στο δρόμο της επιστροφής.

374
00:29:37,722 --> 00:29:40,506
Υποτίθεται ότι θα έχω ρεπό σήμερα.
Σε βοηθάω εθελοντικά.

375
00:29:40,530 --> 00:29:42,496
Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα. Σταματήστε εδώ.

376
00:29:45,970 --> 00:29:47,173
Έκλεισα το δρόμο.

377
00:29:47,808 --> 00:29:49,270
Δώστε στον εαυτό σας ένα εισιτήριο, λοιπόν.

378
00:29:59,066 --> 00:30:00,256
Μην κλείνετε το στόμα σας.

379
00:30:00,986 --> 00:30:01,882
Γεια σας γιατρέ.

380
00:30:04,560 --> 00:30:06,661
Νόμιζα ότι έχεις ένα
ραντεβού για αύριο.

381
00:30:06,912 --> 00:30:07,504
Γεια.

382
00:30:08,080 --> 00:30:09,514
Αυτό είναι σωστό.

383
00:30:10,180 --> 00:30:13,410
Γιατρέ, σου έχω ένα μικρό δώρο.

384
00:30:13,504 --> 00:30:16,101
Λυπάμαι, δεν μπορώ. 
Μόνο αφού τελειώσω εδώ.

385
00:30:16,432 --> 00:30:18,901
Είναι ένα δώρο από καρδιάς.

386
00:30:20,608 --> 00:30:21,786
Έχω ήδη ένα ρολόι.

387
00:30:21,830 --> 00:30:25,536
Τώρα θα έχετε δύο. Δεν χρειάζεται
γυρίστε για να ελέγξετε την ώρα τώρα.

388
00:30:27,920 --> 00:30:28,890
Μην κλείνετε το στόμα σας.

389
00:30:30,730 --> 00:30:33,504
Μπορείτε να υποσχεθείτε ότι αυτό το εμφύτευμα
θα είναι το καλύτερο;

390
00:30:33,800 --> 00:30:35,765
Τα καλύτερα εμφυτεύματα στον κόσμο, το υπόσχομαι.

391
00:30:38,448 --> 00:30:39,221
Καλή τύχη.

392
00:30:39,690 --> 00:30:41,221
Ευχαριστώ για το δώρο.

393
00:30:45,470 --> 00:30:46,618
Κλείστε το στόμα σας.

394
00:31:05,360 --> 00:31:07,750
Δώσε μου 5 λεπτά, 
Πρέπει να συντονίσω τον εξοπλισμό μου.

395
00:31:07,800 --> 00:31:09,904
Έχουμε ήδη αργήσει, 
μπορείτε να το κάνετε στο δρόμο.

396
00:31:09,960 --> 00:31:12,928
Δεν μπορώ να το κάνω στο δρόμο, 
Χρειάζομαι 5 λεπτά σιωπής.

397
00:31:13,173 --> 00:31:14,698
Σταμάτα να μαλώνεις μαζί μου, Ζελένοφ.

398
00:31:15,552 --> 00:31:17,226
Είμαι ο τεχνικός εδώ.

399
00:31:17,300 --> 00:31:20,373
Δεν προσπαθώ να το κάνω
μπροστά στους Πεντκόπεκους.

400
00:31:25,370 --> 00:31:27,301
Όχι, μου ζήτησε το καλύτερο εμφύτευμα.

401
00:31:28,192 --> 00:31:30,128
Μπα, δεν του φτάνουν τα λεφτά.

402
00:31:30,298 --> 00:31:33,456
Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να τον ταρακουνήσω;

403
00:31:37,040 --> 00:31:41,024
Είσαι τόσο τρανός, Ζελένοφ.
Προσπαθεί να με παίξει.

404
00:31:54,416 --> 00:31:57,157
Δεν σε προειδοποίησε το χθεσινό πλήρωμα;

405
00:31:57,520 --> 00:31:59,296
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο στην άκρη του δρόμου;

406
00:31:59,312 --> 00:32:02,112
Αυτοί είναι καθάρματα της ISD.
Με παρακολουθούν.

407
00:32:02,460 --> 00:32:06,500
Μπα, μπορείς να ψάξεις το φορτηγό μου
αν θες μην ντρέπεσαι.

408
00:32:49,910 --> 00:32:53,941
Ζελένοφ, είσαι τρελός;
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

409
00:33:04,690 --> 00:33:09,856
Γεια, μην πιάνεις τα κουτιά έτσι.
Υπάρχει ακριβός εξοπλισμός σε αυτά.

410
00:33:16,933 --> 00:33:18,096
Είναι Bosch ή Siemens;

411
00:33:18,400 --> 00:33:20,464
Αλήθεια, Ζελένοφ, βολεύεις;

412
00:33:23,830 --> 00:33:26,576
Θέλετε να πάρετε κι εσείς ένα μερίδιο;
Είμαι κουλ με αυτό.

413
00:33:29,162 --> 00:33:30,053
Ε;

414
00:33:39,509 --> 00:33:40,170
Φωτιά!

415
00:33:44,826 --> 00:33:45,530
Φωτιά!

416
00:33:50,720 --> 00:33:51,306
Φωτιά!

417
00:34:12,210 --> 00:34:14,341
Ο Άντον Σεργκέεβιτς θέλει να σου μιλήσει.

418
00:34:22,554 --> 00:34:24,325
Ο Half-Copeck ήταν πάντα πολύ χαζός.

419
00:34:24,400 --> 00:34:27,310
Δεν περίμενα όμως ότι θα γινόταν αρουραίος.

420
00:34:27,637 --> 00:34:30,832
Άρα είναι Half-Copeck
πάλι, όχι Five-Copeck;

421
00:34:32,293 --> 00:34:35,786
Πρέπει να τον ρωτήσουμε, 
τελεί υπό περιορισμό διαμονής.

422
00:34:36,842 --> 00:34:40,816
Ποιες ερωτήσεις; Το μόνο για
να περιμένει ότι είναι κρεματόριο τώρα.

423
00:34:42,650 --> 00:34:44,837
Μέθυσε χθες,
μπήκε κάτω από το αυτοκίνητό του.

424
00:34:45,630 --> 00:34:48,442
Μάλλον προσπαθούσε να το διορθώσει,
αλλά ο γρύλος δεν ήταν σταθερός.

425
00:34:49,380 --> 00:34:51,776
Και το αυτοκίνητο ζυγίζει 2 τόνους, ξέρετε.

426
00:34:53,500 --> 00:34:55,338
Δεν ανέπνεε όταν τον βρήκαν.

427
00:34:56,826 --> 00:34:58,421
Πώς φταίω εγώ, Ζελένοφ;

428
00:34:59,541 --> 00:35:05,824
Κατασχέσατε τα εμπορεύματά του, αλλά αυτά τα εμπορεύματα
δεν μου ανήκε. Ρωτήστε τον ιδιοκτήτη.

429
00:35:07,152 --> 00:35:10,725
Εντάξει, αυτή η κατάσταση είναι η κακή μου. Θα το φτιάξω.

430
00:35:11,750 --> 00:35:13,594
Θα σε βοηθήσω όπως υποσχέθηκα.

431
00:35:13,820 --> 00:35:14,698
Ζητώ βοήθεια;

432
00:35:17,510 --> 00:35:21,146
Εγώ είμαι που ρωτάω. 
Ως βουλευτής και έντιμος άνθρωπος.

433
00:35:22,160 --> 00:35:23,744
Απλά παρακαλώ, χωρίς σχόλια.

434
00:35:24,608 --> 00:35:25,258
Έτσι...

435
00:35:26,362 --> 00:35:30,133
Να αυτός ο καπετάνιος Λοσένοκ 
στην 13η κατηγορία. Θα σε βοηθήσει.

436
00:35:30,820 --> 00:35:37,082
Είναι ειλικρινής, έχει θέματα με την εξουσία
 και έχει έναν δίδυμο αδερφό.

437
00:35:38,100 --> 00:35:40,710
Πάντα καταφέρνει να μπαίνει σε μπελάδες.

438
00:35:40,981 --> 00:35:41,888
Είναι τραμπούκος;

439
00:35:43,600 --> 00:35:44,896
Μπα, απλά ηλίθιο.

440
00:35:45,685 --> 00:35:46,944
Θέλω να πω, είναι έξυπνος αλλά χαζός.

441
00:35:47,700 --> 00:35:51,300
Είναι πρόβλημα για τον Losenok
και μπορείς να τον πιέσεις λίγο.

442
00:35:51,650 --> 00:35:53,936
Λοιπόν, καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Εδώ είναι ο αριθμός του.

443
00:35:57,860 --> 00:36:00,746
Έχω και ένα φιλικό αίτημα.

444
00:36:01,410 --> 00:36:02,981
Από πότε είμαστε φίλοι;

445
00:36:04,960 --> 00:36:08,069
Προσλαμβάνω νέους φύλακες
και δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

446
00:36:08,960 --> 00:36:11,882
Κυρίως σε κοιτάζω
πρώην εργαζόμενοι με παραπομπές.

447
00:36:11,890 --> 00:36:13,861
Μερικές φορές υπάρχουν
σκελετοί στην ντουλάπα.

448
00:36:13,888 --> 00:36:16,250
Εδώ είναι η λίστα, τρέξτε τα
μέσω της βάσης δεδομένων.

449
00:36:16,288 --> 00:36:17,829
Είναι υπηρεσία επί πληρωμή;

450
00:36:19,820 --> 00:36:22,020
Μπα, λίγο προ κβο.

451
00:36:23,178 --> 00:36:24,736
Σε βοήθησα με το Losenok.

452
00:36:25,840 --> 00:36:30,224
Αν λειτουργεί, θα περίμενα να μου ανταποδώσεις τη χάρη.

453
00:36:31,797 --> 00:36:32,416
Αντίο.

454
00:36:54,730 --> 00:36:55,660
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;

455
00:37:03,070 --> 00:37:04,666
Δείξτε μου πρώτα την ταυτότητά σας, παρακαλώ.

456
00:37:07,870 --> 00:37:08,858
Σειρά σου.

457
00:37:09,690 --> 00:37:11,114
Losenok Vitaliy Viktorovich.

458
00:37:14,400 --> 00:37:15,170
Ορίστε.

459
00:37:17,010 --> 00:37:18,421
Μου είπαν ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

460
00:37:19,490 --> 00:37:20,021
Πως;

461
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
Σήμερα έθαψαν τον φίλο μας.

462
00:37:23,170 --> 00:37:25,221
Οι συνάδελφοί σας προσπάθησαν να στήσουν κόσμο.

463
00:37:25,882 --> 00:37:28,858
Ξέρω, είναι υπό έρευνα.
Αυτό δεν με αφορά.

464
00:37:29,550 --> 00:37:32,140
Υπάρχει μια θεωρία ότι οι άνθρωποι
λαθραία λαθραία από τον αυτοκινητόδρομό σας.

465
00:37:32,160 --> 00:37:34,624
- Ένας από αυτούς είχε εκρηκτικά στο αυτοκίνητο.
- Τον βρήκες;

466
00:37:35,400 --> 00:37:37,914
Ακόμα ψάχνουν,
μάλλον είναι πιόνι.

467
00:37:38,440 --> 00:37:40,026
Θέλουμε να βρούμε το αφεντικό του.

468
00:37:40,540 --> 00:37:42,576
- Ξέρω ένα από τα αφεντικά.
- ΠΟΥ;

469
00:37:51,194 --> 00:37:54,186
Ήταν μια ειδική επιχείρηση. 
Δεν είναι η πιο επιτυχημένη, συμφωνώ.

470
00:37:55,290 --> 00:37:58,538
Είναι ο πρώτος μου μήνας στο δυναμικό.
Έπεσα στο κόλπο τους.

471
00:37:59,920 --> 00:38:02,149
Άκουσα ότι έχεις προβλήματα με την εξουσία.

472
00:38:03,184 --> 00:38:04,624
Δεν θα τσιμπήσω τους φίλους μου.

473
00:38:04,630 --> 00:38:07,301
Λοιπόν, αν είναι όλα ωραία 
και ησυχία στο τμήμα σου...

474
00:38:07,720 --> 00:38:08,842
Ή απλά δεν σε νοιάζει;

475
00:38:09,440 --> 00:38:11,178
Θα αφήσω τη δύναμη, έτσι ακριβώς.

476
00:38:12,020 --> 00:38:13,589
Είπαν ότι έχεις δίδυμο αδερφό.

477
00:38:17,350 --> 00:38:18,629
Δεν είναι δική σου δουλειά.

478
00:38:30,840 --> 00:38:32,520
Ναι, ήταν αδέξιο.

479
00:38:32,640 --> 00:38:34,730
Ο Losenok είναι ένας ενδιαφέρον χαρακτήρας.

480
00:38:34,837 --> 00:38:37,060
Θα συνεργαστούμε. Ποιος είναι αυτός;

481
00:38:38,261 --> 00:38:39,114
Οι φίλοι μου.

482
00:38:39,370 --> 00:38:42,190
Yarik και Sevka Dashuk. 
Χρησιμοποιείται για να σκαρφαλώνουμε μαζί στα βουνά.

483
00:38:42,290 --> 00:38:43,070
Είναι ζωντανοί;

484
00:38:43,390 --> 00:38:44,298
Ελπίζω ναι.

485
00:38:44,700 --> 00:38:48,762
Κάποτε αλληλογραφούσαμε 6 χρόνια.
Ήταν ήσυχοι τον τελευταίο χρόνο.

486
00:38:49,550 --> 00:38:51,840
Ο δίδυμος αδερφός του Losenok είναι ο Vaska.

487
00:38:51,900 --> 00:38:54,770
Ψυχολογικά είναι λίγο
ασταθής αλλά εντός φυσιολογικών ορίων.

488
00:38:54,860 --> 00:38:58,074
Έξυπνο παιδί, ήταν στο πανεπιστήμιο,
ήθελε να πάρει μεταπτυχιακό.

489
00:38:59,370 --> 00:39:01,306
- Παράτησε όμως.
- Γιατί;

490
00:39:02,850 --> 00:39:04,192
Κουράστηκα να είμαι σπασμένος.

491
00:39:04,325 --> 00:39:08,304
Ήθελε να βγάλει χρήματα, άρχισε να συμβουλεύεται
άνθρωποι, αναπτύσσοντας επιχειρηματικά σχέδια.

492
00:39:09,330 --> 00:39:11,957
Επιχειρηματικά... έργα.

493
00:39:12,630 --> 00:39:17,301
Στην πραγματικότητα παίρνει πάντα
σε κολλώδεις καταστάσεις...

494
00:39:18,688 --> 00:39:20,768
και ο αδερφός του αναγκάζεται να τον σώσει.

495
00:39:21,872 --> 00:39:22,634
Λοιπόν...

496
00:39:23,060 --> 00:39:29,930
Είναι η κανονική σου δουλειά,
πάντα κοντά στη φυλακή.

497
00:39:33,461 --> 00:39:38,218
Πέρυσι ήρθε σε μας ο Losenok,
ζήτησε να καθαρίσει το τάγμα.

498
00:39:38,500 --> 00:39:41,477
Μάλλον εξήγησαν
αυτόν που είναι εύκολο

499
00:39:41,504 --> 00:39:44,220
βάλε τον αδερφό του μέσα
φυλακή, έτσι ηρέμησε.

500
00:39:44,976 --> 00:39:51,210
Τώρα σου είπε να το χώσεις και έχει δίκιο.
Ο αδερφός του είναι τα πάντα για εκείνον.

501
00:39:51,413 --> 00:39:53,621
Κι αν πάρουμε το δικό του 
αδερφός υπό προστασία;

502
00:39:53,880 --> 00:39:55,226
Καλή σκέψη φίλε.

503
00:39:56,590 --> 00:39:59,546
Μίλησα με τον Παύλο, με τη Λίντια Σεργκέεβνα.

504
00:40:01,376 --> 00:40:03,850
Αύριο θα καλέσουμε και τα δύο αδέρφια.

505
00:40:03,870 --> 00:40:05,781
Είστε επίσης καλεσμένοι.

506
00:40:06,469 --> 00:40:09,060
- 10 η ώρα στο σπίτι μου.
- Αλλά είμαι σε αναστολή.

507
00:40:09,240 --> 00:40:11,210
Και είμαι πολύ απασχολημένος, Γιούρα.

508
00:40:11,552 --> 00:40:13,890
Είμαι σημαντικός άνθρωπος τώρα.

509
00:40:14,600 --> 00:40:17,786
Έτσι θα πρέπει να αντιμετωπίσετε
τα αδέρφια υπό την καθοδήγησή μου.

510
00:40:19,440 --> 00:40:21,226
Θα φάμε ή όχι;

511
00:40:22,150 --> 00:40:23,150
Ανάθεμά το.

512
00:40:27,765 --> 00:40:32,938
Αυτή η θεωρία των ερπετοειδών είναι
όχι τόσο χαζό όσο νομίζεις.

513
00:40:34,933 --> 00:40:36,912
Απλώς πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή.

514
00:40:38,440 --> 00:40:39,818
Υπάρχουν ρήσεις όπως...

515
00:40:42,389 --> 00:40:43,440
Πρόσωπο φιδιού.

516
00:40:45,888 --> 00:40:47,500
Χαμόγελο φιδιού.

517
00:40:49,280 --> 00:40:52,176
- Συναντάτε συχνά αυτά τα ερπετικά;
- Δεν είναι αυτό...

518
00:40:53,200 --> 00:40:55,386
Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τα αποφύγεις.

519
00:40:56,640 --> 00:40:58,165
Θα σου χαμογελάσουν.

520
00:40:58,790 --> 00:41:01,420
Θα σε χτυπήσουν στην πλάτη.

521
00:41:01,630 --> 00:41:03,424
Στο τέλος θα σε κατασπαράξουν ακόμα.

522
00:41:04,410 --> 00:41:05,797
Απλώς είναι στη φύση τους.

523
00:41:06,725 --> 00:41:09,061
Τι σχέση έχει με τις σπουδές σου;

524
00:41:09,390 --> 00:41:13,830
Ήσουν από τους καλύτερους μαθητές, εννοείται
το χάρηκες. Αλλά μετά αποχώρησες.

525
00:41:18,453 --> 00:41:21,024
Τα χρήματα είναι σημαντικά για την οικονομία.

526
00:41:22,805 --> 00:41:24,496
Αλλά για τους ανθρώπους, η ζωή είναι σημαντική.

527
00:41:24,900 --> 00:41:28,380
Η παγκόσμια οικονομία κυβερνάται από τα ερπετοειδή.

528
00:41:28,670 --> 00:41:30,000
Κάτι που οδηγεί στο συμπέρασμα...

529
00:41:30,592 --> 00:41:36,352
Πρέπει να βγάλεις περισσότερα χρήματα
για να κάνετε τη ζωή σας πιο ασφαλή.

530
00:41:38,416 --> 00:41:39,952
Δεν χρειάζεσαι χρήματα;

531
00:41:40,592 --> 00:41:42,058
Πάρτε το χρόνο σας. Και εσύ;

532
00:41:46,064 --> 00:41:48,341
- Πόσο σε πληρώνουν;
-Εγώ;

533
00:41:50,277 --> 00:41:51,104
Μην απαντάς.

534
00:41:51,717 --> 00:41:53,350
Και πόσο σε πληρώνουν;

535
00:41:59,670 --> 00:42:00,741
Δεν είναι τρελός.

536
00:42:02,100 --> 00:42:03,701
Απλώς είναι καλωδιωμένος διαφορετικά.

537
00:42:04,130 --> 00:42:06,304
Έχει να κάνει με γραφήματα, τύπους, αριθμούς...

538
00:42:06,910 --> 00:42:08,634
Δεν είναι επειδή είναι αδερφός μου.

539
00:42:09,653 --> 00:42:12,261
Τον έσερναν να δει
ψυχίατροι από την 3η δημοτικού.

540
00:42:12,474 --> 00:42:13,552
Όταν ζούσε η μαμά.

541
00:42:14,176 --> 00:42:15,744
Έκανε εξετάσεις κάθε 6 μήνες.

542
00:42:16,112 --> 00:42:19,621
Και κάθε φορά... ε, σχεδόν κάθε φορά...

543
00:42:19,930 --> 00:42:23,621
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ήταν υγιής
ψυχολογικά και σωματικά.

544
00:42:23,630 --> 00:42:26,101
Νομικά είναι κοντά 
πηγαίνοντας φυλακή όμως.

545
00:42:27,834 --> 00:42:29,093
Και εσύ επίσης.

546
00:42:31,260 --> 00:42:33,189
Πόσες φορές έκλεισες τις υποθέσεις του;

547
00:42:34,400 --> 00:42:35,941
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

548
00:42:36,240 --> 00:42:38,944
Αν βάλουμε τον αδερφό σου
υπό κρατική προστασία...

549
00:42:40,000 --> 00:42:41,946
Θα μπορέσετε να μας βοηθήσετε;

550
00:42:43,030 --> 00:42:45,626
Ή έχετε τόσα πολλά
σκελετούς που αν πιέσουμε

551
00:42:45,648 --> 00:42:48,970
εσύ λίγο θα το κάνεις
να αρχίσεις να αρνείσαι τα πάντα;

552
00:42:49,090 --> 00:42:52,256
Ποτέ δεν ανάγκασα ή απείλησα κανέναν.

553
00:42:54,750 --> 00:42:55,818
Τους δωροδοκούσα.

554
00:42:56,517 --> 00:42:58,133
Τα ποσά όμως δεν ήταν κάτι ιδιαίτερο.

555
00:42:58,229 --> 00:43:01,456
Πόσο είναι το «τίποτα ιδιαίτερο»;
Ποιον πλήρωσες;

556
00:43:02,149 --> 00:43:03,269
Δεν πειράζει.

557
00:43:03,550 --> 00:43:05,706
Ήταν όλα τακτικές ανθρώπινες αλληλεπιδράσεις.

558
00:43:06,160 --> 00:43:09,780
Βλέπετε, δεν είμαι ένας φτηνός πουρνάς που είναι έτοιμος να το κάνει 
κάνε το σήμερα και τραβάει κάποιο κόλπο αύριο.

559
00:43:10,350 --> 00:43:15,546
Όσο η Βάσκα δεν κινδυνεύει,
 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

560
00:43:16,629 --> 00:43:21,984
Οι άνθρωποι συχνά εκπλήσσονται όταν εγώ
υπογράψτε συμβόλαια χωρίς καν να κοιτάξετε.

561
00:43:24,085 --> 00:43:25,510
Τι είναι τόσο περίεργο;

562
00:43:26,300 --> 00:43:29,781
Είμαι έξυπνος, τα ξέρω όλα.

563
00:43:30,954 --> 00:43:33,920
Αυτά τα συμβόλαια δεν σημαίνουν τίποτα στον κόσμο μας.

564
00:43:34,560 --> 00:43:37,650
Αν θέλουν να σε ξεγελάσουν, θα το κάνουν.

565
00:43:37,960 --> 00:43:41,160
Λοιπόν, ναι, αλλά παρέχουν
κάποια προστασία τουλάχιστον.

566
00:43:41,320 --> 00:43:44,570
Επιπλέον, είναι ένας τρόπος για να
αποφύγετε την παρεξήγηση.

567
00:43:44,680 --> 00:43:48,218
Ξέρεις, είμαι πάντα χαρούμενος
όταν με ξεγελούν.

568
00:43:49,312 --> 00:43:53,584
Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται
χάνουμε άλλο χρόνο σε αυτά.

569
00:43:54,634 --> 00:43:55,562
Χρόνος...

570
00:43:56,517 --> 00:43:57,909
Είναι πολύ σημαντικό.

571
00:43:59,104 --> 00:44:02,602
Γι' αυτό απλά φεύγω.

572
00:44:05,637 --> 00:44:07,230
Είναι ο αδερφός σου...

573
00:44:08,597 --> 00:44:09,840
Σημαντικό για εσάς;

574
00:44:10,053 --> 00:44:12,230
- Λοσένοκ;
- Είστε και οι δύο Losenok.

575
00:44:12,805 --> 00:44:15,110
Ναι, αλλά από πολύ παλιά...

576
00:44:15,180 --> 00:44:19,296
Ο κόσμος με λέει Βάσκα και αυτός είναι
γνωστό ως Losenok για κάποιο λόγο.

577
00:44:20,320 --> 00:44:23,898
Είναι πιο σεβαστός. Είναι ένα παράδοξο.

578
00:44:24,389 --> 00:44:26,304
Είναι όμως σημαντικός για σένα;

579
00:44:28,770 --> 00:44:34,661
Λοιπόν, είμαστε δίδυμοι. Η φύση έχει
αποφάσισε τα πάντα για εμάς.

580
00:44:37,866 --> 00:44:40,789
Επίσης, θα ήθελα να σας ρωτήσω ένα πράγμα...

581
00:44:41,813 --> 00:44:45,829
Εάν η έρευνά σας είναι επιτυχής, 
Θα ήθελα να μείνω στο τάγμα μου.

582
00:44:46,520 --> 00:44:49,194
Δεν ζητάω προαγωγή, 
Θέλω απλώς να κρατήσω τη δουλειά.

583
00:44:49,720 --> 00:44:51,781
Δεν φοβάσαι ότι θα σε κατασπαράξουν;

584
00:44:54,016 --> 00:44:55,936
Κάνω κάτι λάθος;

585
00:44:56,310 --> 00:44:57,621
Γιατί να με καταβροχθίσουν;

586
00:44:58,120 --> 00:45:01,610
Το κάνω τόσο τακτικά
Οι έντιμοι άνθρωποι μπορούν να εργαστούν εκεί.

587
00:45:02,260 --> 00:45:04,970
Δεν είναι όλοι μπάχαλοι εκεί.
Ο κόσμος πιέζεται

588
00:45:05,040 --> 00:45:07,720
να φύγουν, αλλά πρέπει να μείνουν. 
Και θέλω να συνεχίσω να δουλεύω εκεί.

589
00:45:07,740 --> 00:45:10,058
Θέλεις πραγματικά 
βοηθήσετε την έρευνά μας;

590
00:45:11,440 --> 00:45:14,026
Αν είσαι σε θέση να προστατέψεις τον αδερφό μου.

591
00:45:14,590 --> 00:45:18,117
Παρακαλώ, απαντήστε μόνο με «ναι» ή «όχι».

592
00:45:22,080 --> 00:45:22,810
Ναί.

593
00:45:24,037 --> 00:45:26,656
Αν είσαι σε θέση να προστατέψεις τον αδερφό μου.

594
00:45:27,674 --> 00:45:29,824
Θα βάλουμε τον αδερφό σου υπό προστασία.

595
00:45:29,860 --> 00:45:31,109
Είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε.

596
00:45:31,509 --> 00:45:34,341
Είναι σίγουρο ή υπάρχουν
απομένουν κάποιες διατυπώσεις;

597
00:45:34,500 --> 00:45:36,085
Απλώς θα υπογράψει τη συμφωνία...

598
00:45:36,150 --> 00:45:37,717
Μετά από αυτό είναι απολύτως ασφαλής.

599
00:45:37,893 --> 00:45:42,122
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ακόμα περισσότερο αν είναι δυνατόν.

600
00:45:49,029 --> 00:45:49,621
Καλά.

601
00:46:05,605 --> 00:46:09,498
Βασιλεία, σε βάζουμε κάτω
προστασία. Θα είσαι ασφαλής.

602
00:46:09,980 --> 00:46:10,890
Και λοιπόν;

603
00:46:13,317 --> 00:46:14,517
Τίποτα...

604
00:46:15,093 --> 00:46:20,298
Απλά παρακαλώ, όχι ερπετικά. 
Μπορείτε να αναπτύξετε τα επαγγελματικά σας σχέδια 24/7.

605
00:46:20,410 --> 00:46:21,660
Μπορώ να τα αναπτύξω τώρα.

606
00:46:24,021 --> 00:46:27,546
Έτσι θα νιώσετε πολύ πιο ασφαλείς.
Επιπλέον, θα βοηθήσεις τον αδερφό σου.

607
00:46:27,560 --> 00:46:29,504
Απλά πρέπει να υπογράψετε ένα έγγραφο.

608
00:46:30,522 --> 00:46:31,061
Δεν θα το κάνω.

609
00:46:31,386 --> 00:46:32,741
Γιατί; Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.

610
00:46:32,896 --> 00:46:35,413
Απλώς δεν θα το κάνω. Άσε με να πάω σπίτι.

611
00:46:39,200 --> 00:46:40,197
Ελα μαζί μου.

612
00:46:40,218 --> 00:46:42,736
Δεν πάω πουθενά. Θέλω να πάω σπίτι.

613
00:46:45,466 --> 00:46:46,746
Vasya, τι έγινε;

614
00:46:48,634 --> 00:46:52,106
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου, πάω σπίτι.

615
00:47:15,780 --> 00:47:17,430
FSB (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας)

616
00:47:21,490 --> 00:47:24,149
Κύριε Ζελένοφ, δείτε αυτό το άτομο.

617
00:47:24,656 --> 00:47:26,133
Τον ξέρεις;